Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 13:5
-
Lutherbibel
sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,
-
Liebe verletzt nicht den Anstand und sucht nicht den eigenen Vorteil, sie lässt sich nicht reizen und ist nicht nachtragend.
-
Sie handelt nicht ungehörig, sucht nicht ihren Vorteil, lässt sich nicht zum Zorn reizen, trägt das Böse nicht nach.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
не бешкетує, не шукає свого, не поривається до гніву, не задумує зла; -
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
-
(en) New International Bible Version ·
It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вона не поводиться непристойно, не егоїстична, не скора на гнів, не злопам’ятна. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до гнїву, не думає лихого; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Она не раздувается от гордости, не ведёт себя неподобающе, не себялюбива, не раздражительна, не считает свои обиды, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
не поводиться непристойно, не шукає свого власного, не спалахує гнівом, не задумує лихого, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
не пово́диться нечемно, не шукає тільки свого, не рветься до гніву, не ду́має лихо́го, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла. -
(en) New Living Bible Translation ·
or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged. -
(en) New American Standard Bible ·
does not act unbecomingly; it does not seek its own, is not provoked, does not take into account a wrong suffered,