Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 14:14
-
Lutherbibel
Denn so ich mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringt niemand Frucht.
-
Denn wenn ich in solchen Sprachen aus meinem Innersten heraus zu Gott bete, verstehe ich nicht, was ich rede.
-
Denn wenn ich in Zungen bete, betet zwar mein Geist, mein Verstand aber bleibt unfruchtbar.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остаётся без плода. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо коли я молюся мовами, дух мій молиться, а розум мій без плоду. -
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
-
(en) New International Bible Version ·
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. -
(en) English Standard Bible Version ·
For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо коли я молюся іноземною мовою, дух мій молиться, та розуміння залишається безплідним. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розуміннє ж моє без'овочне. -
(en) New King James Bible Version ·
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо, если я молюсь на другом языке, то дух мой молится, но разум мой бесплоден. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже коли молюся мовою, молиться мій дух, а мій розум без плоду. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо коли я молюся чужою мовою, то молиться дух мій, а мій розум без пло́ду! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия. -
(en) New Living Bible Translation ·
For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don’t understand what I am saying. -
(en) New American Standard Bible ·
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.