Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 8:11
-
Lutherbibel
Und also wird über deiner Erkenntnis der schwache Bruder umkommen, um des willen doch Christus gestorben ist.
-
Und so würde an deiner durchaus richtigen Erkenntnis dein im Glauben schwacher Bruder zugrunde gehen, für den doch Christus gestorben ist.
-
Der Schwache geht an deiner Erkenntnis zugrunde, er, dein Bruder, für den Christus gestorben ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Таким то чином твоє знання погубить немічного брата, за якого Христос помер. -
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
-
(en) New International Bible Version ·
So this weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge. -
(en) English Standard Bible Version ·
And so by your knowledge this weak person is destroyed, the brother for whom Christ died. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І через знання ваші знищено буде слабкого духом, вашого ж брата, за якого Христос помер! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер. -
(en) New King James Bible Version ·
And because of your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тот, кто слаб, уничтожен будет от ваших познаний, тот самый брат ваш, за кого умер Христос! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І через твоє знання загине немічний брат, за якого Христос помер. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І через знання́ твоє згине недужий твій брат, що за нього Христос був умер! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А значит, твое знание погубит слабого брата, за которого умер Христос. -
(en) New American Standard Bible ·
For through your knowledge he who is weak is ruined, the brother for whose sake Christ died.