Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Philipper 4:16
-
Lutherbibel
Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.
-
Ihr habt schon an meinen Lebensunterhalt gedacht, als ich in Thessalonich war, und danach habt ihr mir noch mehrmals geholfen.
-
und dass ihr mir auch in Thessalonich und auch sonst das eine und andere Mal etwas geschickt habt, um mir zu helfen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо й у Солунь ви раз і вдруге вислали були мені на потреби. -
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
-
(en) New International Bible Version ·
for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need. -
(en) English Standard Bible Version ·
Even in Thessalonica you sent me help for my needs once and again. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо навіть коли я перебував у Салоніках, неодноразово ви надсилали допомогу мені у скруті. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб. -
(en) New King James Bible Version ·
For even in Thessalonica you sent aid once and again for my necessities. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо, когда я был в Фессалонике, вы неоднократно помогали мне в нужде. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
так що аж двічі посилали ви до Солуня на мої потреби. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
що і раз, і вдруге мені на потреби мої посилали й до Солу́ня. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Даже в Фессалонику вы неоднократно посылали мне эту помощь, когда я в ней нуждался. -
(en) New Living Bible Translation ·
Even when I was in Thessalonica you sent help more than once. -
(en) New American Standard Bible ·
for even in Thessalonica you sent a gift more than once for my needs.