Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an Thimotheus 1:5
-
Lutherbibel
denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;
-
Die Unterweisung in der Lehre unseres Glaubens hat nur das eine Ziel: die Liebe, die aus einem reinen Herzen, einem guten Gewissen und einem aufrichtigen Glauben kommt.
-
Das Ziel der Unterweisung ist Liebe aus reinem Herzen, gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ціль же того веління — любов із щирого серця, з доброго сумління та невдаваної віри. -
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
-
(en) New International Bible Version ·
The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. -
(en) English Standard Bible Version ·
The aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Мета цієї настанови — любов, що йде від доброго серця, чистого сумління і щирої віри. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Конець же завітування єсть любов з щирого серця та совісти благої і віри не лицемірної, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А цель повеления того — любовь, идущая от чистого сердца, чистой совести и искренней веры. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Метою ж повеління є любов від чистого серця, від доброго сумління та нелицемірної віри. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ціль же нака́зу — любов від чистого серця, і доброго сумління, і нелукавої віри. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Цель этого требования — любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры. -
(en) New Living Bible Translation ·
The purpose of my instruction is that all believers would be filled with love that comes from a pure heart, a clear conscience, and genuine faith. -
(en) New American Standard Bible ·
But the goal of our instruction is love from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.