Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an Thimotheus 2:5
-
Lutherbibel
Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,
-
Es gibt nur einen einzigen Gott und nur einen Einzigen, der zwischen Gott und den Menschen vermittelt und Frieden schafft. Das ist der Mensch Jesus Christus.
-
Denn: Einer ist Gott, Einer auch Mittler zwischen Gott und den Menschen: der Mensch Christus Jesus,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Один бо Бог, один також і посередник між Богом та людьми — чоловік Христос Ісус, -
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
-
(en) New International Bible Version ·
For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Існує лише один Господь і лише один посередник між Богом і людьми — Ісус Христос, Який Сам був людиною. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос, -
(en) New King James Bible Version ·
For there is one God and one Mediator between God and men, the Man Christ Jesus, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо существует лишь один Бог и лишь один Посредник между Богом и людьми, Христос Иисус, Кто Сам был человеком. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже один є Бог і один Посередник між Богом та людьми — Людина Ісус Христос, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Один бо є Бог, і один Посере́дник між Богом та людьми́, — люди́на Христос Ісус, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
«Бог един»,2 един и посредник между Богом и человеком — это Человек Иисус Христос. -
(en) New Living Bible Translation ·
For,
There is one God and one Mediator who can reconcile God and humanity — the man Christ Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
For there is one God, and one mediator also between God and men, the man Christ Jesus,