Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an Thimotheus 3:4
-
Lutherbibel
der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,
-
Er soll verantwortungsbewusst für seine Familie sorgen, die Kinder sollen ihn achten und auf ihn hören.
-
Er muss seinem eigenen Haus gut vorstehen, seine Kinder in Gehorsam und allem Anstand erziehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб власним домом добре правив та щоб дітей тримав у послусі з усякою повагою, — -
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
-
(en) English Standard Bible Version ·
He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він має добре керувати своєю родиною, мусить дбати, щоб його діти були слухняними й поважали його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою; -
(en) New King James Bible Version ·
one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
должен быть хорошим главой собственного семейства, держать своих детей в повиновении и в должном уважении к себе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
який добре управляє своїм домом, дітей тримає в послуху, з усякою повагою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб добре ряди́в власним домом, що має дітей у слухня́ності з повною чесністю, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей. -
(en) New Living Bible Translation ·
He must manage his own family well, having children who respect and obey him. -
(en) New American Standard Bible ·
He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity