Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 13:16
-
Lutherbibel
Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.
-
Und vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen. An solchen Opfern hat Gott Freude.
-
Vergesst nicht, Gutes zu tun, und vernachlässigt nicht die Gemeinschaft; denn an solchen Opfern hat Gott Gefallen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Добродійства та взаємної допомоги не забувайте: такі бо жертви Богові приємні. -
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
-
(en) New International Bible Version ·
And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased. -
(en) English Standard Bible Version ·
Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І не забуваймо творити добро й ділитися тим, що маємо, з іншими, бо такі жертви милі Богу. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу. -
(en) New King James Bible Version ·
But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не забывайте также творить добро и делиться с другими, ибо Богу угодны такие жертвы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не забувайте про доброчинність і спілкування, бо такі жертви до вподоби Богові. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, — такие жертвы приятны Богу. -
(en) New Living Bible Translation ·
And don’t forget to do good and to share with those in need. These are the sacrifices that please God. -
(en) New American Standard Bible ·
And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.