Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Offenbarung des Johannes 2:27
-
Lutherbibel
und er soll sie weiden mit einem eisernen Stabe, und wie eines Töpfers Gefäße soll er sie zerschmeißen,
-
Mit eisernem Zepter wird er über sie herrschen und sie zerbrechen wie Tongefäße.
-
Er wird sie weiden mit eisernem Zepter und sie zerschlagen wie Tongeschirr;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і пастиме їх жезлом залізним, мов посудини гончарні скрушаться, — -
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
-
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І керуватимуть вони народами залізним жезлом, і розіб’ють їх на дрібні черепки, мов глиняні горщики. [9] -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і пасти ме їх жезлом залїзним; як посуди глиняні покрушать ся; як се я приняв від Отця мого; -
(en) New King James Bible Version ·
‘He shall rule them with a rod of iron;
They shall be dashed to pieces like the potter’s vessels’ —
as I also have received from My Father; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и он "будет править ими железом и разобьёт их на куски, подобно сосудам глиняным". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
він пастиме їх залізним жезлом, і вони, як череп’яний посуд, будуть розбиті, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і буде пасти́ їх залізнним жезлом; вони, немов гли́няний по́суд, покру́шаться“, як і Я оде́ржав вла́ду від Свого́ Отця, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
как Я Сам получил ее от Моего Отца, и„он будет править ими железным скипетром;
как сосуды глиняные, они сокрушатся“.25 -
(en) New American Standard Bible ·
AND HE SHALL RULE THEM WITH A ROD OF IRON, AS THE VESSELS OF THE POTTER ARE BROKEN TO PIECES, as I also have received authority from My Father;