Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 5:21
-
Lutherbibel
Der Bach Kison wälzte sie, der Bach Kedumim, der Bach Kison. Tritt, meine Seele, auf die Starken!
-
Der Fluss Kischon, der schon seit Urzeiten fließt, riss die Feinde mit sich fort. Sei stark, Debora, verlier nicht den Mut!
-
Der Bach Kischon schwemmte sie fort, ein uralter Bach ist der Bach Kischon. Meine Seele soll auftreten mit Macht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Поток Киссон увлёк их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Потік Кішон ухопив їх, потік старовинний, потік Кішон! Благослови, душе моя, силу Господню! -
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
-
(en) New International Bible Version ·
The river Kishon swept them away,
the age-old river, the river Kishon.
March on, my soul; be strong! -
(en) English Standard Bible Version ·
The torrent Kishon swept them away,
the ancient torrent, the torrent Kishon.
March on, my soul, with might! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Той Кисон, бурчак (потужний), різко рвав і нїс їх. Поток Кедумим, потік Кисон. Жени, душе моя, сильних у ростїч! -
(en) New King James Bible Version ·
The torrent of Kishon swept them away,
That ancient torrent, the torrent of Kishon.
O my soul, march on in strength! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поток Киссона, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Потік Кісон викинув їх, потік кадимімський, потік Кісон. Потопче їх моя сильна душа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Кішонський поті́к позмітав їх, поті́к стародавній, Кішонський потік. З силою будеш ступати, о душе́ моя! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Река Кишон прочь их унесла,
древняя река, река Кишон.
Вперед, душа! Будь сильна! -
(en) New Living Bible Translation ·
The Kishon River swept them away —
that ancient torrent, the Kishon.
March on with courage, my soul! -
(en) New American Standard Bible ·
“The torrent of Kishon swept them away,
The ancient torrent, the torrent Kishon.
O my soul, march on with strength.