Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 7:5
-
Lutherbibel
Samuel aber sprach: Versammelt das ganze Israel gen Mizpa, daß ich für euch bitte zum HERRN.
-
Danach rief Samuel alle Israeliten nach Mizpa zu einer Volksversammlung zusammen und kündigte an: »Dort will ich für euch zum HERRN um Hilfe beten.«
-
Darauf sagte Samuel: Versammelt ganz Israel in Mizpa; ich will für euch zum HERRN beten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу, и я помолюсь о вас Господу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Потім Самуїл звелів: «Зберіть усього Ізраїля в Міцпі: я помолюся за вас Господеві.» -
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
-
(en) New International Bible Version ·
Then Samuel said, “Assemble all Israel at Mizpah, and I will intercede with the Lord for you.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Samuel said, “Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the Lord for you.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Повелїв тодї Самуїл: Поскликайте всього Ізраїля в Массифу: помолюсь я за вас Господеві. -
(en) New King James Bible Version ·
And Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord for you.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Самуил сказал: "Все израильтяне должны собраться в Массифу. Я помолюсь о вас Господу". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сказав Самуїл: Зберіть увесь Ізраїль у Массифаті, і помолюся за вас до Господа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Самуїл: „Зберіть усього Ізраїля до Міцпи́, а я буду молитися за вас до Господа!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Самуил сказал:
— Соберите весь Израиль в Мицпе, и я буду просить Господа за вас. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Samuel told them, “Gather all of Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you.” -
(en) New American Standard Bible ·
Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the LORD for you.”