Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 14:20
-
Новый русский перевод Библии
Ты теснишь его до конца, и он уходит;
Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лицо и отсылаешь его. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь, Ты повергаешь в грусть его, и навсегда в пространство смерти отсылаешь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кидаєшся на нього постійно, і він зникає,
змінюєш вид його і відсилаєш. -
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
-
denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.
-
(en) New International Bible Version ·
You overpower them once for all, and they are gone;
you change their countenance and send them away. -
(en) English Standard Bible Version ·
You prevail forever against him, and he passes;
you change his countenance, and send him away. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти силою схо́пиш наза́вжди його́, — і відхо́дить, Ти міняєш обличчя його́ — й відсилаєш його́. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти його скинув до кінця, і він відійшов. Ти йому наставив обличчя і відіслав. -
Du bezwingst ihn für immer, so geht er dahin, du entstellst sein Gesicht und schickst ihn fort.
-
Du überwältigst ihn, zwingst ihn zu Boden; mit entstelltem Gesicht liegt er da und stirbt. Du schickst ihn fort — er kommt nie wieder.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш. -
(en) New King James Bible Version ·
You prevail forever against him, and he passes on;
You change his countenance and send him away. -
(en) New Living Bible Translation ·
You always overpower them, and they pass from the scene.
You disfigure them in death and send them away. -
(en) New American Standard Bible ·
“You forever overpower him and he departs;
You change his appearance and send him away.