Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 31:28
-
Новый русский перевод Библии
то и эти грехи подлежат суду,
ведь так я предал бы Всевышнего Бога.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрёкся бы тогда от Бога Всевышнего. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это грех наказуемый, я был бы неверен Всемогущему Богу, если бы поклонялся. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
це теж був би тяжкий переступ,
бо я б відрікався Бога, що на небі. -
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
-
was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.
-
(en) New International Bible Version ·
then these also would be sins to be judged,
for I would have been unfaithful to God on high. -
(en) English Standard Bible Version ·
this also would be an iniquity to be punished by the judges,
for I would have been false to God above. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
це так само провина підсу́дна була б, бо відрікся б я Бога Всевишнього! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
то це вже мені нехай вважається за найбільше беззаконня, бо я вчинив обман перед Всевишнім Господом. -
auch das wäre ein Verbrechen, vom Richter zu strafen, denn Gott da droben hätte ich verleugnet.
-
auch das wäre ein Vergehen, das vor die Richter gehört, denn damit hätte ich Gott verleugnet, der hoch über allen Gestirnen thront.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та ж се був би проступок, підпадаючий під суд, бо тодї відрікся б я Бога Всевишнього. -
(en) New King James Bible Version ·
This also would be an iniquity deserving of judgment,
For I would have denied God who is above. -
(en) New Living Bible Translation ·
If so, I should be punished by the judges,
for it would mean I had denied the God of heaven. -
(en) New American Standard Bible ·
That too would have been an iniquity calling for judgment,
For I would have denied God above.