Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 31:31
-
Новый русский перевод Библии
если в шатре моем не говорили:
«Насытиться бы нам его мясом!»77 —
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не говорили ли люди шатра моего: «о, если бы мы от мяс его не насытились»? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всем людям моего шатра известно, что странников всегда кормил я. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба челядь мого шатра не говорила:
Кого ж він не наситив м'ясом? -
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
-
Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: »Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?
-
(en) New International Bible Version ·
if those of my household have never said,
‘Who has not been filled with Job’s meat?’ — -
(en) English Standard Bible Version ·
if the men of my tent have not said,
‘Who is there that has not been filled with his meat?’ -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хіба люди наме́ту мого не казали: „Хто покаже такого, хто з м'яса його не наси́тився?“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж часто мої служниці казали: Хто дав би нам насититися його тілом? Хоч я був дуже добрий. -
Wenn meine Zeltgenossen nicht gestanden: Wer wurde von seinem Fleisch nicht gesättigt?
-
Kein Gast ist je von meinem Haus hungrig weggegangen, keinen Fremden ließ ich draußen auf der Straße übernachten, nein, meine Tür stand dem Wanderer stets offen — meine Männer können es bezeugen!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи не говорила ж челядь шатра мого: хто ж не наситився б мясом його? -
(en) New King James Bible Version ·
If the men of my tent have not said,
‘Who is there that has not been satisfied with his meat?’ -
(en) New Living Bible Translation ·
“My servants have never said,
‘He let others go hungry.’ -
(en) New American Standard Bible ·
“Have the men of my tent not said,
‘Who can find one who has not been satisfied with his meat’?