Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 5:21
-
Новый русский перевод Библии
Ты будешь укрыт от бича языка
и не будешь бояться прихода беды.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придёт. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Могут плохое сказать о тебе люди с острыми языками. Но Господь охранит тебя. И не надо тебе бояться, если что-то случится плохое. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І ти сховаєшся від бича язика,
і не злякаєшся нещастя, як надійде. -
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
-
er wird dich verbergen vor der Geißel der Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
-
(en) New International Bible Version ·
You will be protected from the lash of the tongue,
and need not fear when destruction comes. -
(en) English Standard Bible Version ·
You shall be hidden from the lash of the tongue,
and shall not fear destruction when it comes. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як бич язика́ запанує, сховаєшся ти, і не будеш боятись руїни, як при́йде вона. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Від бича язика тебе заховає, і ти не злякаєшся зла, що надходить. -
Du bist geborgen vor der Geißel der Zunge, brauchst nicht zu bangen, wenn Verwüstung kommt.
-
Er beschützt dich vor übler Nachrede, die wie Peitschenhiebe verletzt. Du musst nicht befürchten, dass dein Besitz verwüstet wird.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде. -
(en) New King James Bible Version ·
You shall be hidden from the scourge of the tongue,
And you shall not be afraid of destruction when it comes. -
(en) New Living Bible Translation ·
You will be safe from slander
and have no fear when destruction comes. -
(en) New American Standard Bible ·
“You will be hidden from the scourge of the tongue,
And you will not be afraid of violence when it comes.