Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 7:7
-
Новый русский перевод Библии
Вспомни, Боже, что жизнь моя — лишь дуновение;
уже не увидеть счастья моим глазам.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око моё не возвратится видеть доброе. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господи, вспомни, что жизнь моя лишь вздох, и ничего хорошего я не увижу вновь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Згадай же, що життя моє — лиш подув.
Очі мої вже не зазнають більше щастя. -
O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
-
Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist und meine Augen nicht wieder Gutes sehen werden.
-
(en) New International Bible Version ·
Remember, O God, that my life is but a breath;
my eyes will never see happiness again. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Remember that my life is a breath;
my eye will never again see good. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пам'ятай, що життя моє — вітер, моє око вже більш не побачить добра́. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож згадай, що мій дух — життя, і моє око більше не повернеться, щоб побачити добро. -
Denk daran, dass mein Leben nur ein Hauch ist! Nie mehr schaut mein Auge Glück.
-
O Gott, bedenke, dass mein Leben nur ein Hauch ist! Mein Glück ist dahin; es kommt nie wieder.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Згадай (Боже), що життє моє — подув (вітру), а око моє не вернесь, побачити добро. -
(en) New King James Bible Version ·
Oh, remember that my life is a breath!
My eye will never again see good. -
(en) New Living Bible Translation ·
O God, remember that my life is but a breath,
and I will never again feel happiness. -
(en) New American Standard Bible ·
“Remember that my life is but breath;
My eye will not again see good.