Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Псалтирь 37:10
-
Новый русский перевод Библии
Все мои желания перед Тобой, Владыка,
и вздохи мои от Тебя не скрыты.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание моё не сокрыто от Тебя. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ще трохи, і беззаконник пропаде, подивишся на його місце, і його більше не буде. -
ו
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. -
Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
-
(en) New International Bible Version ·
A little while, and the wicked will be no more;
though you look for them, they will not be found. -
(en) English Standard Bible Version ·
In just a little while, the wicked will be no more;
though you look carefully at his place, he will not be there. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господи, всі бажа́ння мої — перед Тобою, зідха́ння ж моє не сховалось від Тебе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господи, усі мої бажання — перед Тобою, мій стогін від Тебе не прихований. -
Eine Weile noch, dann gibt es keinen Frevler mehr; schaust du nach seiner Stätte — ist er nicht mehr da.
-
Es dauert nicht mehr lange, dann ist es mit den Bösen aus und vorbei! Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його. -
(en) New King James Bible Version ·
For yet a little while and the wicked shall be no more;
Indeed, you will look carefully for his place,
But it shall be no more. -
(en) New Living Bible Translation ·
Soon the wicked will disappear.
Though you look for them, they will be gone. -
(en) New American Standard Bible ·
Yet a little while and the wicked man will be no more;
And you will look carefully for his place and he will not be there.