Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Притчи 6:3

Новый русский перевод Библии

3

И тогда, сын мой, сделай вот что, чтобы спастись,
раз ты попал в руки другого:
пойди, унижайся19
и мольбами его осади!

(ru) Синодальный перевод Библии ·

3

Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

3

Ты во власти того человека, поэтому пойди и освободи себя — упрашивай того человека освободить тебя от его долга.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

3

вчини, мій сину, ось що, і звільнишся,
бо ти попався в руки ближньому твоєму:
— іди, смирися, наполягай на твого ближнього;
(en) King James Bible ·

3

Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
(de) Lutherbibel ·

3

So tue doch, mein Kind, also und errette dich; denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
(en) New International Bible Version ·

3

So do this, my son, to free yourself,
since you have fallen into your neighbor’s hands:
Go — to the point of exhaustion — a
and give your neighbor no rest!
(en) English Standard Bible Version ·

3

then do this, my son, and save yourself,
for you have come into the hand of your neighbor:
go, hasten,a and plead urgently with your neighbor.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

3

Учини тоді це, сину мій, та рятуйсь, бо впав ти до рук свого бли́жнього: іди, впади в по́рох, і на ближніх своїх напира́й,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

3

Сину, чини те, що я тобі наказую: рятуйся, інакше через свого друга попадеш у руки злих людей; іди, не занепадай, та й друга свого, за якого ти поручився, розворуши!
(de) Auflage 2017 ·

3

dann tu doch dies, mein Sohn: Reiß dich los; denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten. Geh eilends hin und bestürm deinen Nächsten!
(de) Hoffnung für Alle ·

3

Dann gibt es nur einen Rat: Versuch so schnell wie möglich, davon freizukommen! Der Gläubiger hat dich in seiner Gewalt — also geh zu ihm und bestürme ihn so lange, bis er dich freigibt.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

3

Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
(en) New King James Bible Version ·

3

So do this, my son, and deliver yourself;
For you have come into the hand of your friend:
Go and humble yourself;
Plead with your friend.
(en) New Living Bible Translation ·

3

follow my advice and save yourself,
for you have placed yourself at your friend’s mercy.
Now swallow your pride;
go and beg to have your name erased.
(en) New American Standard Bible ·

3

Do this then, my son, and deliver yourself;
Since you have come into the hand of your neighbor,
Go, humble yourself, and importune your neighbor.

← (Притчи 6:2) | (Притчи 6:4) →