Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 12:11
-
Синодальный перевод Библии
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознаёт вкус пищи?
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве не ухо различает слова,
и не язык распознает вкус пищи? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но, как для языка сладка еда, для уха сладко слово. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба не вухо слова розрізняє? -
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
-
Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
-
(en) New International Bible Version ·
Does not the ear test words
as the tongue tastes food? -
(en) English Standard Bible Version ·
Does not the ear test words
as the palate tastes food? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ж не ухо слова́ розбирає, піднебі́ння ж смакує для себе пожи́ву? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже розум розсуджує слова, а гортань визначає смак їжі. -
Darf nicht das Ohr die Worte prüfen, wie mit dem Gaumen man die Speisen schmeckt?
-
Soll nicht mein Ohr eure Worte prüfen, so wie mein Gaumen das Essen kostet?
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви? -
(en) New Living Bible Translation ·
The ear tests the words it hears
just as the mouth distinguishes between foods. -
(en) New American Standard Bible ·
“Does not the ear test words,
As the palate tastes its food?