Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 12:14
-
Синодальный перевод Библии
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Что Он разрушил, не восстановится,
заключенные Им не выйдут на волю. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Что Бог разрушит — люди снова не построят, кого лишает Бог свободы, освободить уже нельзя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як він зруйнує, ніхто не відбудує;
як замкне когось, ніхто вже не відімкне. -
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
-
Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
-
(en) New International Bible Version ·
What he tears down cannot be rebuilt;
those he imprisons cannot be released. -
(en) English Standard Bible Version ·
If he tears down, none can rebuild;
if he shuts a man in, none can open. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ось Він зруйнує — й не буде воно відбудо́ване, замкне́ чоловіка — й не буде він ви́пущений. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо Він скине, хто збудує? Якщо замкне проти людей, хто відкриє? -
Wenn er einreißt, baut keiner wieder auf; wen er einschließt, dem wird nicht mehr geöffnet.
-
Was er abreißt, wird nie wieder aufgebaut, und wenn er einen Menschen einschließt, kann keiner ihn befreien.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне. -
(en) New King James Bible Version ·
If He breaks a thing down, it cannot be rebuilt;
If He imprisons a man, there can be no release. -
(en) New Living Bible Translation ·
What he destroys cannot be rebuilt.
When he puts someone in prison, there is no escape. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, He tears down, and it cannot be rebuilt;
He imprisons a man, and there can be no release.