Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 13:6
-
Синодальный перевод Библии
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Выслушайте же мои доводы,
внимайте укорам моих уст. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Теперь послушайте все доводы мои, послушайте, что должен я сказать. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слухайте ж, прошу, мою скаргу,
на оборону моїх уст уважайте. -
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
-
Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
-
(en) New International Bible Version ·
Hear now my argument;
listen to the pleas of my lips. -
(en) English Standard Bible Version ·
Hear now my argument
and listen to the pleadings of my lips. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Послухайте но переко́нань моїх: і ви́слухайте запере́чення уст моїх. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Послухайте звинувачення моїх уст, і сприйміть суд моїх губ. -
Hört doch meinen Rechtsbeweis, merkt auf die Streitreden meiner Lippen!
-
Hört jetzt, was ich zu meiner Verteidigung sage, und gebt acht, wie ich meinen Fall vortrage!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх: -
(en) New King James Bible Version ·
Now hear my reasoning,
And heed the pleadings of my lips. -
(en) New Living Bible Translation ·
Listen to my charge;
pay attention to my arguments. -
(en) New American Standard Bible ·
“Please hear my argument
And listen to the contentions of my lips.