Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 19:9
-
Синодальный перевод Библии
Совлёк с меня славу мою и снял венец с головы моей.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он совлек с меня мою славу,
и с головы моей снял венец. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он честь мою сорвал с меня, и снял с меня венец, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Здер з мене мою славу,
вінець ізняв з голови у мене. -
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
-
Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.
-
(en) New International Bible Version ·
He has stripped me of my honor
and removed the crown from my head. -
(en) English Standard Bible Version ·
He has stripped from me my glory
and taken the crown from my head. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він стягнув з мене славу мою і вінця́ зняв мені з голови! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він же з мене стягнув славу, забрав вінець з моєї голови. -
Meiner Ehre hat er mich entkleidet, die Krone mir vom Haupt genommen.
-
Ich war angesehen und geachtet, aber er hat meine Krone weggerissen.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї. -
(en) New King James Bible Version ·
He has stripped me of my glory,
And taken the crown from my head. -
(en) New Living Bible Translation ·
He has stripped me of my honor
and removed the crown from my head. -
(en) New American Standard Bible ·
“He has stripped my honor from me
And removed the crown from my head.