Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 20:15
-
Синодальный перевод Библии
Имение, которое он глотал, изблюёт: Бог исторгнет его из чрева его.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Отрыгнет он богатства, которые проглотил;
Бог исторгнет их из его желудка. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он будет изрыгать проглоченные богатства — Господь заставит всё его исторгнуть. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він виблює добро, що був проглинув;
Бог вирве його з живота у нього. -
He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
-
Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.
-
(en) New International Bible Version ·
He will spit out the riches he swallowed;
God will make his stomach vomit them up. -
(en) English Standard Bible Version ·
He swallows down riches and vomits them up again;
God casts them out of his belly. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він маєток чужо́го ковтав, але́ його ви́блює: Бог виганяє його із утро́би його. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Багатство, зібране без правди, буде виблюване, з його дому його витягне ангел. -
Das Gut, das er verschlungen hat, speit er aus; aus seinem Leib treibt Gott es heraus.
-
Das unrechte Gut, das er verschlingt, muss er wieder erbrechen, weil Gott ihn dazu zwingt!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його. -
(en) New King James Bible Version ·
He swallows down riches
And vomits them up again;
God casts them out of his belly. -
(en) New Living Bible Translation ·
They will vomit the wealth they swallowed.
God won’t let them keep it down. -
(en) New American Standard Bible ·
“He swallows riches,
But will vomit them up;
God will expel them from his belly.