Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 27:13
-
Синодальный перевод Библии
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот удел злодеям от Бога,
вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вот уготованное Господом для грешников, вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось яка злій людині від Бога доля,
й участь, що від Всесильного насильникові випадає! -
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
-
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
-
(en) New International Bible Version ·
“Here is the fate God allots to the wicked,
the heritage a ruthless man receives from the Almighty: -
(en) English Standard Bible Version ·
“This is the portion of a wicked man with God,
and the heritage that oppressors receive from the Almighty: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Така доля люди́ни безбожної, це спа́дщина насильників, що отри́мають від Всемогутнього: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це частина безбожного чоловіка в Господа, а здобуток сильних прийде на них від Вседержителя. -
Das ist des Frevlers Anteil bei Gott, der Gewalttätigen Erbe, das sie vom Allmächtigen empfangen:
-
»Was steht einem Menschen zu, der Gott verachtet? Welchen Lohn zahlt der Allmächtige ihm für seine skrupellosen Taten?
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям: -
(en) New King James Bible Version ·
“This is the portion of a wicked man with God,
And the heritage of oppressors, received from the Almighty: -
(en) New Living Bible Translation ·
“This is what the wicked will receive from God;
this is their inheritance from the Almighty. -
(en) New American Standard Bible ·
“This is the portion of a wicked man from God,
And the inheritance which tyrants receive from the Almighty.