Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Иов 37:4

Синодальный перевод Библии

4

За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.

(ru) Новый русский перевод Библии ·

4

Голос Его рокочет вослед,
гласом величия Он гремит
и не сдерживает зарниц,
когда голос Его услышан.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

4

И после вспышек молний можно услышать грохочущий голос Господа. Сверкают молнии, и голос звучит — грохочущий, Господний.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

4

Позаду нього реве голос;
Бог гримить голосом величним
і блискавиць своїх не зупиняє,
коли лунає голос його.
(en) King James Bible ·

4

After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
(de) Lutherbibel ·

4

Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man’s nicht aufhalten.
(en) New International Bible Version ·

4

After that comes the sound of his roar;
he thunders with his majestic voice.
When his voice resounds,
he holds nothing back.
(en) English Standard Bible Version ·

4

After it his voice roars;
he thunders with his majestic voice,
and he does not restrain the lightningsa when his voice is heard.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

4

За Ним грім ричить левом, гримить гу́ком своєї вели́чности, і його Він не стримує, почується голос Його.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

4

За Ним гучно лунає голос, загримить голосом своєї зверхності, і ніхто не змінить їх, бо почує Його голос.
(de) Auflage 2017 ·

4

Hinter ihm brüllt der Donner drein, er dröhnt mit erhabener Stimme. Nicht hält er sie zurück, wenn sein Donner gehört wird.
(de) Hoffnung für Alle ·

4

Dann brüllt der Donner; ja, Gottes mächtige Stimme erklingt. Und wieder zucken die Blitze, und wieder kracht der Donner.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

4

Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не з'упиняє його, коли голос його почуто.
(en) New King James Bible Version ·

4

After it a voice roars;
He thunders with His majestic voice,
And He does not restrain them when His voice is heard.
(en) New Living Bible Translation ·

4

Then comes the roaring of the thunder —
the tremendous voice of his majesty.
He does not restrain it when he speaks.
(en) New American Standard Bible ·

4

“After it, a voice roars;
He thunders with His majestic voice,
And He does not restrain the lightnings when His voice is heard.

← (Иов 37:3) | (Иов 37:5) →