Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 8:22
-
Синодальный перевод Библии
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Враги твои облекутся в стыд,
и шатров нечестивых не станет. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но для врагов твоих позор одеждой станет. Разрушены будут жилища злодеев". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І ворогів твоїх стид укриє,
і намет нечестивих зникне.» -
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
-
Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.
-
(en) New International Bible Version ·
Your enemies will be clothed in shame,
and the tents of the wicked will be no more.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Those who hate you will be clothed with shame,
and the tent of the wicked will be no more.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Твої ненави́сники в сором зодя́гнуться, і намету безбожних не буде!“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вороги ж їхні зодягнуться в засоромлення, і безбожного способу життя вже не буде. -
Deine Hasser werden sich kleiden in Schmach, das Zelt der Frevler besteht nicht mehr.
-
aber deine Feinde werden mit Schimpf und Schande überhäuft, und ihr Haus wird vom Erdboden verschwinden!«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне. -
(en) New Living Bible Translation ·
Those who hate you will be clothed with shame,
and the home of the wicked will be destroyed.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Those who hate you will be clothed with shame,
And the tent of the wicked will be no longer.”