Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Псалтирь 104:29
-
Синодальный перевод Библии
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Обратил воды их в кровь
и погубил в них рыбу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В кровь воду превратил, и умерла вся рыба. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони бентежаться, коли ховаєш вид твій; як забираєш дух у них, вони гинуть і повертаються в свій порох. -
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
-
Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.
-
(en) New International Bible Version ·
When you hide your face,
they are terrified;
when you take away their breath,
they die and return to the dust. -
(en) English Standard Bible Version ·
When you hide your face, they are dismayed;
when you take away their breath, they die
and return to their dust. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він перемінив їхню воду на кров, і вмори́в їхню рибу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він перетворив їхні води в кров і вигубив їхню рибу. -
Verbirgst du dein Angesicht, sind sie verstört, nimmst du ihnen den Atem, so schwinden sie hin und kehren zurück zum Staub.
-
Doch wenn du dich von ihnen abwendest, müssen sie zu Tode erschrecken. Ja, sie sterben und werden zu Staub, wenn du ihnen den Lebensatem nimmst.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються. -
(en) New King James Bible Version ·
You hide Your face, they are troubled;
You take away their breath, they die and return to their dust. -
(en) New Living Bible Translation ·
But if you turn away from them, they panic.
When you take away their breath,
they die and turn again to dust. -
(en) New American Standard Bible ·
You hide Your face, they are dismayed;
You take away their spirit, they expire
And return to their dust.