Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Псалтирь 107:8
-
Синодальный перевод Библии
Бог сказал во святилище Своём: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бог обещал в Своем святилище:
«Я разделю, торжествуя, Шехем
и долину Суккот размерю.252 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Бог сказал: "Я выиграю эту битву и буду счастлив победой. Я разделю эту землю между народами. Я дам Сихем, отдам долину Сокхов им. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хай славлять Господа за його милість і чудеса його над людськими синами. -
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
-
die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
-
(en) New International Bible Version ·
Let them give thanks to the Lord for his unfailing love
and his wonderful deeds for mankind, -
(en) English Standard Bible Version ·
Let them thank the Lord for his steadfast love,
for his wondrous works to the children of man! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бог сказав у Своїй святині: Підіймуся вгору, зміряю Сікіму, виміряю і Долину поселень. -
Sie sollen dem HERRN danken für seine Huld, für seine Wundertaten an den Menschen,
-
Sie sollen den HERRN preisen für seine Gnade und für seine Wunder, die er uns Menschen erleben lässt!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими! -
(en) New King James Bible Version ·
Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness,
And for His wonderful works to the children of men! -
(en) New Living Bible Translation ·
Let them praise the LORD for his great love
and for the wonderful things he has done for them. -
(en) New American Standard Bible ·
Let them give thanks to the LORD for His lovingkindness,
And for His wonders to the sons of men!