Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Псалтирь 54:7
-
Синодальный перевод Библии
И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя!
Я улетел бы и обрел покой; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я говорю: "Будь крылья у меня, я улетел бы, словно голубь, и обрёл покой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Оберни лихо на моїх супостатів, знищ їх по твоїй правді. -
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
-
(Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!
-
(en) New International Bible Version ·
You have delivered me from all my troubles,
and my eyes have looked in triumph on my foes. -
(en) English Standard Bible Version ·
For he has delivered me from every trouble,
and my eye has looked in triumph on my enemies. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав я: „Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож я сказав: Хто би мені дав крила, наче в голубки, щоби полетіти мені й відпочити? -
Auf meine Gegner falle das Böse zurück. In deiner Treue vernichte sie!
-
Er wird dafür sorgen, dass meine Feinde durch ihre eigene Bosheit zu Fall kommen. Ja, Gott, beseitige sie! Du bist doch treu!
-
(en) New King James Bible Version ·
For He has delivered me out of all trouble;
And my eye has seen its desire upon my enemies. -
(en) New Living Bible Translation ·
For you have rescued me from my troubles
and helped me to triumph over my enemies. -
(en) New American Standard Bible ·
For He has delivered me from all trouble,
And my eye has looked with satisfaction upon my enemies.