Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Псалтирь 68:34
-
Синодальный перевод Библии
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потому что слышит нуждающихся Господь
и узниками Своими не пренебрегает. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь нуждающихся слышит, и узников не презирает. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
що верхи їздить небесами, небесами одвічними! Ось він гримить голосом своїм сильним: -
Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
-
dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
-
(en) New International Bible Version ·
Proclaim the power of God,
whose majesty is over Israel,
whose power is in the heavens. -
(en) English Standard Bible Version ·
Ascribe power to God,
whose majesty is over Israel,
and whose power is in the skies. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо до вбогих Госпо́дь прислуха́ється, і в'язня́ми Своїми не гордує Він! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо Господь почув нужденних і не погордив в’язнями Своїми. -
der dahinfährt über den Himmel, den uralten Himmel, der seine Stimme erhebt, seine machtvolle Stimme!
-
Er reitet durch den Himmel, der seit Urzeiten besteht. Hört, wie gewaltig seine Stimme ertönt!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами. -
(en) New King James Bible Version ·
Ascribe strength to God;
His excellence is over Israel,
And His strength is in the clouds. -
(en) New Living Bible Translation ·
Tell everyone about God’s power.
His majesty shines down on Israel;
his strength is mighty in the heavens. -
(en) New American Standard Bible ·
Ascribe strength to God;
His majesty is over Israel
And His strength is in the skies.