Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Псалтирь 71:19
-
Синодальный перевод Библии
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть всегда превозносится Его величественное имя,
и наполнится вся земля Его славою!
Аминь и аминь! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Да восславится имя Его вовек. Да наполнится славой Его земля. Аминь, Аминь! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і про твою справедливість, Боже, що сягає аж до неба, Ти учинив діла великі: Боже, хто рівний тобі? -
Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
-
Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?
-
(en) New International Bible Version ·
Your righteousness, God, reaches to the heavens,
you who have done great things.
Who is like you, God? -
(en) English Standard Bible Version ·
Your righteousness, O God,
reaches the high heavens.
You who have done great things,
O God, who is like you? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і благослове́нне навіки Ім'я́ Його слави, і хай Його слава всю землю напо́внить! Амі́нь і амі́нь! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Благословенне Ім’я Його слави навіки — і навіки-віків; і вся земля наповниться Його славою. Нехай буде так, хай так буде! -
von deiner Gerechtigkeit, Gott, die bis zum Himmel reicht! Du hast Großes vollbracht. Gott, wer ist wie du?
-
Gott, deine Treue umschließt Himmel und Erde. Du hast große Dinge getan! Wer ist wie du?
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що вчинив єси дїла великі, хто рівня тобі? -
(en) New Living Bible Translation ·
Your righteousness, O God, reaches to the highest heavens.
You have done such wonderful things.
Who can compare with you, O God? -
(en) New American Standard Bible ·
For Your righteousness, O God, reaches to the heavens,
You who have done great things;
O God, who is like You?