Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Притчи 16:1
-
Синодальный перевод Библии
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Человек строит планы,
а ответ языка — от Господа. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Человек предполагает, а Господь располагает. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Людина робить задуми в серці,
але від Господа — відповідь язика. -
The Tongue's Answer is from the Lord
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD. -
Der Mensch setzt sich’s wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
-
(en) New International Bible Version ·
To humans belong the plans of the heart,
but from the Lord comes the proper answer of the tongue. -
(en) English Standard Bible Version ·
The plans of the heart belong to man,
but the answer of the tongue is from the Lord. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Заміри серця належать люди́ні, та від Господа — відповідь язика. -
Der Mensch entwirft die Pläne im Herzen, doch vom HERRN kommt die Antwort auf der Zunge.
-
Der Mensch denkt über vieles nach und macht seine Pläne, das letzte Wort aber hat der HERR.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком. -
(en) New Living Bible Translation ·
We can make our own plans,
but the LORD gives the right answer. -
(en) New American Standard Bible ·
Contrast the Upright and the Wicked
The plans of the heart belong to man,
But the answer of the tongue is from the LORD.