Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Йова 12:5
-
Переклад Біблії Хоменка
Презирство на нещастя! — думає щасливий.
Стусана тому, який спотикнеться!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нещасли́вцю погорда, — на думку спокійного, — пригото́влена для спотика́ння ноги́! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо у виміряний час приготовлено йому впасти під інших, а його домам бути пограбованими беззаконними. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами. -
und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
-
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
-
(en) English Standard Bible Version ·
In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune;
it is ready for those whose feet slip. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного,
тот вскоре и сам поскользнется. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Те, кто не знает бед, всегда смеются над теми, кто в беде. Они всегда лежачих бьют. -
Dem Unglück Hohn! So denkt, wer ohne Sorge ist, wer fest sich weiß, wenn Füße wanken.
-
Wem es gut geht, der kann über das Unglück anderer spotten — ein Schlag ins Gesicht für alle, die ohnehin schon stürzen.
-
(en) New International Bible Version ·
Those who are at ease have contempt for misfortune
as the fate of those whose feet are slipping. -
(en) New Living Bible Translation ·
People who are at ease mock those in trouble.
They give a push to people who are stumbling. -
(en) New American Standard Bible ·
“He who is at ease holds calamity in contempt,
As prepared for those whose feet slip.