Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Йова 13:26
-
Переклад Біблії Хоменка
Пишеш на мене гіркий засуд
і гріхи молодости моєї мені закидаєш;
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо Ти пишеш на мене гірко́ти й провини мого молоде́чого віку даєш на спа́док мені, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже Ти написав проти мене зло, Ти ж мене оточив гріхом молодості, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей, -
Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
-
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For you write bitter things against me
and make me inherit the iniquities of my youth. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты записываешь горькое против меня
и грехи моей юности мне вменяешь. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты горькие слова сказал против меня, Ты посылаешь мне страданья за грехи, по молодости мною совершенные. -
Denn Bitterkeit verschreibst du mir, teilst mir die Sünden meiner Jugend zu.
-
Ein bitteres Los hast du über mich verhängt; du strafst mich sogar für die Sünden meiner Jugend.
-
(en) New King James Bible Version ·
For You write bitter things against me,
And make me inherit the iniquities of my youth. -
(en) New International Bible Version ·
For you write down bitter things against me
and make me reap the sins of my youth. -
(en) New Living Bible Translation ·
“You write bitter accusations against me
and bring up all the sins of my youth. -
(en) New American Standard Bible ·
“For You write bitter things against me
And make me to inherit the iniquities of my youth.