Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 139:2
-
Переклад Біблії Хоменка
Знаєш мене, коли сиджу і встаю я. Думки мої здаля розумієш.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Визволи мене, Господи, від поганої людини, визволи мене від безбожного чоловіка: -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя: -
Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehest meine Gedanken von ferne.
-
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
-
(en) English Standard Bible Version ·
You know when I sit down and when I rise up;
you discern my thoughts from afar. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Избавь меня, Господи, от злого человека,
сохрани меня от жестоких. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Спаси меня, Господь, от беззаконных и от жестоких охрани. -
Ob ich sitze oder stehe, du kennst es. Du durchschaust meine Gedanken von fern.
-
Ob ich sitze oder stehe — du weißt es, aus der Ferne erkennst du, was ich denke.
-
(en) New King James Bible Version ·
You know my sitting down and my rising up;
You understand my thought afar off. -
(en) New International Bible Version ·
You know when I sit and when I rise;
you perceive my thoughts from afar. -
(en) New Living Bible Translation ·
You know when I sit down or stand up.
You know my thoughts even when I’m far away. -
(en) New American Standard Bible ·
You know when I sit down and when I rise up;
You understand my thought from afar.