Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 68:13
-
Переклад Біблії Хоменка
«Царі з військами втікають, утікають; а господиня ділить здобич.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
про мене бала́кають ті, хто в брамі сидить, і пісні тих, хто п'янке́ попива́є. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
На мене наговорювали ті, які сидять при брамі, і ті, котрі п’ють вино, співали про мене. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино. -
«Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.
-
Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
-
(en) English Standard Bible Version ·
though you men lie among the sheepfolds —
the wings of a dove covered with silver,
its pinions with shimmering gold. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот,144
и поют обо мне пьяницы. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Толкуют обо мне все те, кто важен, -
Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen. Die Schöne des Hauses darf die Beute verteilen.
-
»Die feindlichen Könige jagen mit ihren Heeren davon, ja, sie ergreifen alle die Flucht! In den Häusern verteilt man schon die Beute: Silber und schimmerndes Gold — alles glitzert und glänzt in herrlicher Pracht! Wollt ihr da noch bei den Herden sitzen bleiben?«
-
(en) New Living Bible Translation ·
Even those who lived among the sheepfolds found treasures —
doves with wings of silver
and feathers of gold. -
(en) New American Standard Bible ·
When you lie down among the sheepfolds,
You are like the wings of a dove covered with silver,
And its pinions with glistening gold.