Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 80:4
-
Переклад Біблії Хоменка
О Боже, віднови нас, засяй твоїм обличчям, і спасемося.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Затрубіть при настанні нового місяця в сурму — в знаменний день нашого свята. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
трубите в новомесячие трубою, в определённое время, в день праздника нашего; -
( Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
-
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
-
(en) English Standard Bible Version ·
O Lord God of hosts,
how long will you be angry with your people’s prayers? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Трубите в рог в праздник Новолуния,
и в полнолуние, в день нашего праздника,181 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Труби в бараний рог во время новолунья и в полнолунье, пока праздник длится. -
Gott, stelle uns wieder her! Lass dein Angesicht leuchten und wir sind gerettet!
-
O Gott, richte uns, dein Volk, wieder auf! Blicke uns freundlich an, dann sind wir gerettet!
-
(en) New King James Bible Version ·
O Lord God of hosts,
How long will You be angry
Against the prayer of Your people? -
(en) New International Bible Version ·
How long, Lord God Almighty,
will your anger smolder
against the prayers of your people? -
(en) New Living Bible Translation ·
O LORD God of Heaven’s Armies,
how long will you be angry with our prayers? -
(en) New American Standard Bible ·
O LORD God of hosts,
How long will You be angry with the prayer of Your people?