Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 10:14
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
патрусіїв, каслухіїв, від яких пішли філістії та кафтерії. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
патросониїмцям, хаслониїмцям, звідки вийшли филистимці, та кафторійцям. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим. -
die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister und die Kaphthoriter.
-
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
патрусеев, каслухеев
(от которых произошли филистимляне), и кафтореев. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Патрусим и Каслухим, откуда вышли филистимляне и Кафторим. -
die Patrositer und die Kasluhiter, von denen die Philister abstammen, ferner die Kaftoriter.
-
die Patrositer, die Kasluhiter, auf die die Philister zurückgehen, und die Kaftoriter.
-
(en) New King James Bible Version ·
Pathrusim, and Casluhim (from whom came the Philistines and Caphtorim). -
(en) New International Bible Version ·
Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites. -
(en) New American Standard Bible ·
and Pathrusim and Casluhim (from which came the Philistines) and Caphtorim.