Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 10:4
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Говорить грішник у своїй буті: “Не буде суду! Нема Бога! Такі й усі думки в нього. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Госпо́дь у святім Своїм храмі, Господь — престол Його на небеса́х, бачать очі Його, повіки Його випробо́вують лю́дських синів! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господь у Своєму святому храмі, Господь — Його престол на небі. Його очі споглядають на бідного, Його повіки стежать за людськими синами. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господь во святом храме Своём, Господь, — престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих. -
Der Gottlose meint in seinem Stolz, er frage nicht darnach; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts.
-
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господь в святом храме Своем,
Господь на небесном троне Своем.
Он наблюдает за всем,
глаза Его испытывают смертных. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь восседает на троне Своём в храме небесном, Он видит оттуда, что люди творят. -
Überheblich sagt der Frevler: Gott ahndet nicht. Es gibt keinen Gott. So ist sein ganzes Denken.
-
Hochnäsig behaupten sie: »Gott kümmert es nicht, was wir tun.« Ja, sie meinen: »Es gibt überhaupt keinen Gott!«
-
(en) New International Bible Version ·
In his pride the wicked man does not seek him;
in all his thoughts there is no room for God. -
(en) New Living Bible Translation ·
The wicked are too proud to seek God.
They seem to think that God is dead. -
(en) New American Standard Bible ·
The wicked, in the haughtiness of his countenance, does not seek Him.
All his thoughts are, “There is no God.”