Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 105:5
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Згадайте його чуда, що він зробив був; дива його й вироки уст його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб побачити добре вибра́нців Твоїх, щоб я ті́шився радощами Твого наро́ду, і хвалився зо спа́дком Твоїм! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
щоб ми бачили добробут Твоїх обранців, раділи щастям Твого народу, хвалилися Твоєю спадщиною. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим. -
Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
-
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
-
(en) English Standard Bible Version ·
Remember the wondrous works that he has done,
his miracles, and the judgments he uttered, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
чтобы я увидел благополучие Твоих избранных,
возвеселился вместе с Твоим народом
и хвалился — с Твоим наследием. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь, позволь мне разделить с Твоим народом всё то хорошее, что делаешь Ты для него. Позволь мне быть счастливым с ним, Тобою гордость разделить. -
Gedenkt der Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Beschlüsse seines Munds!
-
Ihr Nachkommen seines Dieners Abraham, erinnert euch an die Wunder, die er vollbracht hat! Ihr Kinder und Enkel von Jakob, die er auserwählt hat, denkt an all seine mächtigen Taten und Urteile!
-
(en) New King James Bible Version ·
Remember His marvelous works which He has done,
His wonders, and the judgments of His mouth, -
(en) New International Bible Version ·
Remember the wonders he has done,
his miracles, and the judgments he pronounced, -
(en) New Living Bible Translation ·
Remember the wonders he has performed,
his miracles, and the rulings he has given, -
(en) New American Standard Bible ·
Remember His wonders which He has done,
His marvels and the judgments uttered by His mouth,