Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Псалмів 107:30

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

30

І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

30

й вони зраділи, що затихло; він до бажаної пристані привів їх.
(de) Lutherbibel ·

30

und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
(en) King James Bible ·

30

Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
(en) English Standard Bible Version ·

30

Then they were glad that the watersc were quiet,
and he brought them to their desired haven.
(de) Auflage 2017 ·

30

Sie freuten sich, dass die Wogen sich legten, und er führte sie zum ersehnten Hafen.
(de) Hoffnung für Alle ·

30

Da jubelten sie, dass endlich Stille herrschte! Gott brachte sie in den sicheren Hafen, an das ersehnte Ziel.
(en) New King James Bible Version ·

30

Then they are glad because they are quiet;
So He guides them to their desired haven.
(en) New International Bible Version ·

30

They were glad when it grew calm,
and he guided them to their desired haven.
(en) New Living Bible Translation ·

30

What a blessing was that stillness
as he brought them safely into harbor!
(en) New American Standard Bible ·

30

Then they were glad because they were quiet,
So He guided them to their desired haven.