Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Псалмів 139:14

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

14

Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

14

Хвалю тебе, що сотворив мене так дивно; діла твої предивні, ти душу мою знаєш вельми добре.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

14

тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

14

Тож праведні прославлятимуть Твоє Ім’я, праведні житимуть у Твоїй присутності.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

14

Так! праведные будут славить имя Твоё; непорочные будут обитать пред лицом Твоим.
(de) Lutherbibel ·

14

Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennet meine Seele wohl.
(en) King James Bible ·

14

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
(en) English Standard Bible Version ·

14

I praise you, for I am fearfully and wonderfully made.a
Wonderful are your works;
my soul knows it very well.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

14

Поистине, праведные будут славить Твое имя;
честные будут жить в Твоем присутствии.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

14

Праведные будут славить имя Твоё, будут обитать в Твоём присутствии.
(de) Auflage 2017 ·

14

Ich danke dir, dass ich so staunenswert und wunderbar gestaltet bin. Ich weiß es genau: Wunderbar sind deine Werke.
(de) Hoffnung für Alle ·

14

Herr, ich danke dir dafür, dass du mich so wunderbar und einzigartig gemacht hast! Großartig ist alles, was du geschaffen hast — das erkenne ich!
(en) New King James Bible Version ·

14

I will praise You, for [g]I am fearfully and wonderfully made;
Marvelous are Your works,
And that my soul knows very well.
(en) New International Bible Version ·

14

I praise you because I am fearfully and wonderfully made;
your works are wonderful,
I know that full well.
(en) New Living Bible Translation ·

14

Thank you for making me so wonderfully complex!
Your workmanship is marvelous — how well I know it.
(en) New American Standard Bible ·

14

I will give thanks to You, for I am fearfully and wonderfully made;
Wonderful are Your works,
And my soul knows it very well.

← (Псалмів 139:13) | (Псалмів 139:15) →