Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 56:5
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
На Бога, слово котрого славлю, на Бога уповаю, не страхаюся: що може заподіяти мені людина? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
на душу мою. Знахо́джуся я серед ле́вів, що лю́дських синів пожирають, їхні зуби — як спис той та стрі́ли, а їхній язик — гострий меч. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
й захистив душу мою, що посеред молодих левів. Я засинаю в тривозі; людські сини… їхні зуби — зброя і стріли, а їхній язик — гострий меч. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч. -
(Ich will Gottes Wort rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?
-
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Львы меня окружили;
я лежу средь людей,
чьи зубы — копья и стрелы,
чьи языки — наточенные мечи. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я среди львов, среди зверей голодных, чьи зубы — стрелы, языки — мечи. -
Auf Gott, dessen Wort ich lobe, auf Gott vertraue ich, ich fürchte mich nicht. Was kann ein Fleisch mir antun?
-
Ich lobe Gott für das, was er versprochen hat; ihm vertraue ich und fürchte mich nicht. Was kann ein Mensch mir schon antun?
-
(en) New King James Bible Version ·
All day they twist my words;
All their thoughts are against me for evil. -
(en) New International Bible Version ·
All day long they twist my words;
all their schemes are for my ruin. -
(en) New Living Bible Translation ·
They are always twisting what I say;
they spend their days plotting to harm me. -
(en) New American Standard Bible ·
All day long they distort my words;
All their thoughts are against me for evil.