Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 72:19
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І благословенне його славне ім'я повіки, слава його нехай наповнить усю землю! Нехай так буде! Нехай так буде! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як вони в одній хвилі спусто́шені, згинули, пощеза́ли від стра́хів! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Як раптово прийшло на них спустошення! Зникли, загинули через своє беззаконня. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов! -
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.
-
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Blessed be his glorious name forever;
may the whole earth be filled with his glory!Amen and Amen! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Как неожиданно они истреблены,
погибают от ужаса! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Несчастья нагрянут нежданно, для грешников грянет гибель, они в смятеньи погибнут. -
Gepriesen sei der Name seiner Herrlichkeit auf ewig! Die ganze Erde sei erfüllt von seiner Herrlichkeit. Amen, ja amen.
-
Lobt seinen erhabenen Namen für alle Zeit! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Welt! Amen, so soll es sein!
-
(en) New King James Bible Version ·
And blessed be His glorious name forever!
And let the whole earth be filled with His glory.
Amen and Amen. -
(en) New International Bible Version ·
Praise be to his glorious name forever;
may the whole earth be filled with his glory.
Amen and Amen. -
(en) New Living Bible Translation ·
Praise his glorious name forever!
Let the whole earth be filled with his glory.
Amen and amen! -
(en) New American Standard Bible ·
And blessed be His glorious name forever;
And may the whole earth be filled with His glory.
Amen, and Amen.