Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 13:17
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Злий посланець у біду кидає,
а вірний вістун лікує. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Безбожний посо́л у нещастя впаде́, а вірний посол — немов лік. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Зухвалий цар упаде в зло, а вірний вісник визволить його. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Худой посол попадает в беду, а верный посланник — спасение. -
Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
-
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
-
(en) English Standard Bible Version ·
A wicked messenger falls into trouble,
but a faithful envoy brings healing. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Жди от плохого посла беды,
а от верного вестника — исцеления. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют. -
Ein gewissenloser Bote stürzt ins Unheil, ein zuverlässiger Bote bringt Heilung.
-
Ein unzuverlässiger Botschafter bringt sich in Schwierigkeiten, ein vertrauenswürdiger jedoch macht die Dinge wieder gut.
-
(en) New King James Bible Version ·
A wicked messenger falls into trouble,
But a faithful ambassador brings health. -
(en) New International Bible Version ·
A wicked messenger falls into trouble,
but a trustworthy envoy brings healing. -
(en) New Living Bible Translation ·
An unreliable messenger stumbles into trouble,
but a reliable messenger brings healing. -
(en) New American Standard Bible ·
A wicked messenger falls into adversity,
But a faithful envoy brings healing.