Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 13:19
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як здійсниться бажання, душа радіє;
від зла відвертатись — то для дурних осоружно. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ви́конане побажа́ння приємне душі, а вступи́тись від зла — то оги́да безумним. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бажання побожних приносять насолоду для душі, а діла безбожних далекі від знання. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Желание исполнившееся — приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла. -
Wenn’s kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
-
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
-
(en) English Standard Bible Version ·
A desire fulfilled is sweet to the soul,
but to turn away from evil is an abomination to fools. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сладко душе сбывшееся желание,
а глупцам противно от зла отвернуться. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Исполнение желания приносит радость, глупый же никогда не захочет уклониться от зла. -
Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel.
-
Wie schön ist es, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht! Doch ein Dummkopf kann nie genug vom Bösen bekommen.
-
(en) New King James Bible Version ·
A desire accomplished is sweet to the soul,
But it is an abomination to fools to depart from evil. -
(en) New International Bible Version ·
A longing fulfilled is sweet to the soul,
but fools detest turning from evil. -
(en) New Living Bible Translation ·
It is pleasant to see dreams come true,
but fools refuse to turn from evil to attain them. -
(en) New American Standard Bible ·
Desire realized is sweet to the soul,
But it is an abomination to fools to turn away from evil.