Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 19:21
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Багато задумів у серці людини,
але воля Господня — вона встоїться. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
У серці люди́ни багато думо́к, але ви́повниться тільки за́дум Господній. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У серці людини багато замислів, а Господній задум перебуває повік. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определённое Господом. -
Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.
-
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Many are the plans in the mind of a man,
but it is the purpose of the Lord that will stand. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Много замыслов в сердце человека,
но исполнится только намерение Господа. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Человек может многое задумать, но только план Господа свершается. -
Viele Pläne fasst das Herz des Menschen, doch nur der Ratschluss des HERRN hat Bestand.
-
Der Mensch macht viele Pläne, aber es geschieht, was der HERR will.
-
(en) New King James Bible Version ·
There are many plans in a man’s heart,
Nevertheless the Lord’s counsel — that will stand. -
(en) New International Bible Version ·
Many are the plans in a person’s heart,
but it is the Lord’s purpose that prevails. -
(en) New Living Bible Translation ·
You can make many plans,
but the LORD’s purpose will prevail. -
(en) New American Standard Bible ·
Many plans are in a man’s heart,
But the counsel of the LORD will stand.