Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 9:11
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо мною продовжиться вік твій,
роки життя твого причиняться. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо мною помно́жаться дні твої, і додаду́ть тобі ро́ків життя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже таким чином житимеш довго, і тобі примножуватимуться роки твого життя. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что через меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни. -
Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
-
For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For by me your days will be multiplied,
and years will be added to your life. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь со мною умножатся твои дни,
годы жизни твоей продлятся. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если ты мудр, то жизнь твоя будет длиннее. -
Ja, durch mich werden deine Tage zahlreich, nehmen die Jahre deines Lebens zu.
-
Ich, die Weisheit, schenke dir ein langes Leben.
-
(en) New King James Bible Version ·
For by me your days will be multiplied,
And years of life will be added to you. -
(en) New Living Bible Translation ·
Wisdom will multiply your days
and add years to your life. -
(en) New American Standard Bible ·
For by me your days will be multiplied,
And years of life will be added to you.