Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Йова 24:6

Переклад Біблії Огієнка

6

На полі вночі вони жнуть, і збирають собі виноград у безбожного,

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

Жнуть на чужому полі,
виноград грішника збирають.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

Жнуть вони на полі чужому й збирають виноград у придавлених;
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

Передчасно пожали не своє поле. Слабкі ж обробили виноград безбожних безоплатно і без їжі.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

жнут они на поле не своём и собирают виноград у нечестивца;
(de) Lutherbibel ·

6

Sie ernten auf dem Acker, was er trägt, und lesen den Weinberg des Gottlosen.
(en) King James Bible ·

6

They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
(en) English Standard Bible Version ·

6

They gather theirb fodder in the field,
and they glean the vineyard of the wicked man.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Жнут они не на своих полях
и виноград собирают у нечестивых.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Они собирают остатки в чужих полях и подбирают на виноградниках грешных.
(de) Auflage 2017 ·

6

Auf dem Feld schneiden sie des Nachts, halten im Weinberg des Frevlers Nachlese.
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Auf den Feldern sammeln sie das Futter, und im Weinberg ihrer Unterdrücker halten sie Nachlese.
(en) New King James Bible Version ·

6

They gather their fodder in the field
And glean in the vineyard of the wicked.
(en) New International Bible Version ·

6

They gather fodder in the fields
and glean in the vineyards of the wicked.
(en) New Living Bible Translation ·

6

They harvest a field they do not own,
and they glean in the vineyards of the wicked.
(en) New American Standard Bible ·

6

“They harvest their fodder in the field
And glean the vineyard of the wicked.

← (Йова 24:5) | (Йова 24:7) →