Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 106:10
-
Переклад Біблії Огієнка
Ті, хто перебував був у те́мряві та в сме́ртній ті́ні, то в'я́зні біди та заліза,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він з руки ненависника врятував їх, і визволив їх з руки ворога; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
тих, які перебували в мороку, у тіні смерті, були сковані нуждою і залізом; -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом; -
und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes;
-
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
-
(en) English Standard Bible Version ·
So he saved them from the hand of the foe
and redeemed them from the power of the enemy. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они сидели во тьме и в тени смерти,
окованные бедствием и железом, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Некоторые были заперты в темницах, окованные скорбию и железом. -
Er rettete sie aus der Hand derer, die sie hassten, er erlöste sie aus der Hand des Feindes.
-
Das Wasser schlug über den Verfolgern zusammen, und nicht einer kam mit dem Leben davon. So rettete er sie aus der Gewalt ihrer Feinde, unter deren Hass sie so lange gelitten hatten.
-
(en) New King James Bible Version ·
He saved them from the hand of him who hated them,
And redeemed them from the hand of the enemy. -
(en) New International Bible Version ·
He saved them from the hand of the foe;
from the hand of the enemy he redeemed them. -
(en) New Living Bible Translation ·
So he rescued them from their enemies
and redeemed them from their foes. -
(en) New American Standard Bible ·
So He saved them from the hand of the one who hated them,
And redeemed them from the hand of the enemy.